1 00:00:20,770 --> 00:00:22,689 - Α! - Α! 2 00:00:22,731 --> 00:00:24,024 λυπάμαι. 3 00:00:24,065 --> 00:00:25,316 Δεν παρακολουθούσα πού πάω. 4 00:00:25,358 --> 00:00:28,153 - Το κατάλαβα. - Α, η ζάχαρη σου. 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,320 Επιτρέψτε μου να το πληρώσω. 6 00:00:29,320 --> 00:00:30,196 Όχι, δεν χρειάζεται. 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,198 Ω, όχι, θέλω. Το γκρέμισα. 8 00:00:32,240 --> 00:00:33,241 Είναι μόνο σωστό. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,785 Όχι, δεν πειράζει. 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,412 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 11 00:00:49,632 --> 00:00:50,842 Γεια σου. 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,802 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,179 Όχι, είναι... 14 00:00:54,220 --> 00:00:56,306 Απλώς προσέχοντας την πόλη. 15 00:00:56,347 --> 00:00:59,517 Λοιπόν, μας έφερα μερικά σάντουιτς. 16 00:00:59,517 --> 00:01:03,271 Ένιωθα πείνα, ως συνήθως, και προτιμώ να μην τρώω μόνος. 17 00:01:03,313 --> 00:01:06,232 Καλό ακούγεται. 18 00:01:06,274 --> 00:01:08,359 Μάθιου, το σκέφτηκα. 19 00:01:08,401 --> 00:01:11,446 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε σπίτι για βραδινό πιο συχνά. 20 00:01:11,488 --> 00:01:16,451 Ο Brian και η Colleen σου λείπουν, το ίδιο και η Σάλι κι εγώ. 21 00:01:16,493 --> 00:01:18,369 Απλώς είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 22 00:01:18,411 --> 00:01:20,413 Θα έρθω σύντομα. 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,332 Ίσως το Σάββατο; 24 00:01:22,373 --> 00:01:25,502 Έχω κάτι φράχτες κάτω στο σπίτι. 25 00:01:25,543 --> 00:01:27,545 Το Σάββατο είναι η μόνη μέρα Μπορώ να τους φτάσω. 26 00:01:27,587 --> 00:01:31,883 Λοιπόν, θυμήσου, υπάρχει πάντα ένα μέρος που έχει οριστεί για εσάς. 27 00:01:31,883 --> 00:01:34,260 Πού ήσουν; Σε περιμένουν πελάτες. 28 00:01:34,302 --> 00:01:35,345 Ήμουν στην τράπεζα. 29 00:01:35,386 --> 00:01:36,763 Έχω φύγει μόνο 15 λεπτά. 30 00:01:36,805 --> 00:01:38,306 δεν με νοιάζει. 31 00:01:38,348 --> 00:01:40,225 Δεν πας πουθενά χωρίς να μου το πει. 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,351 Ωραία, την επόμενη φορά θα σου πω. 33 00:01:41,392 --> 00:01:43,645 Μη φύγεις μακριά μου. 34 00:01:43,686 --> 00:01:46,147 Κοίτα, λυπάμαι που βγήκα έξω. Απλώς νομίζω ότι πρέπει να είμαι -- 35 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 Δεν πληρώνω τις πόρνες μου να σκεφτεί. 36 00:01:47,357 --> 00:01:48,399 Αφήστε την να φύγει, Χανκ. 37 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 Τι είναι αυτό, Σερίφη; 38 00:01:52,654 --> 00:01:55,323 Αφήστε την να φύγει. 39 00:01:55,365 --> 00:01:56,866 Μου λες πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου; 40 00:01:56,908 --> 00:01:58,451 Αυτό δεν σε αφορά. 41 00:01:58,493 --> 00:02:01,538 σου λέω να πάρεις τα χέρια σου από πάνω της τώρα. 42 00:02:07,252 --> 00:02:09,629 Εκεί. 43 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 Ικανοποιημένος; 44 00:02:30,275 --> 00:02:31,359 Αχ! 45 00:02:40,827 --> 00:02:45,415 Έμμα, πήρες φωτιά. 46 00:02:45,456 --> 00:02:48,168 Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα. 47 00:02:48,209 --> 00:02:50,795 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,631 Απόγευμα, Σερίφη. 49 00:02:56,634 --> 00:02:59,137 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 50 00:02:59,179 --> 00:03:00,013 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 51 00:03:00,054 --> 00:03:02,765 Όπως είπα, δεν σε αφορά. 52 00:04:40,446 --> 00:04:45,493 Γεια σου. 53 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 λυπάμαι για το τι έγινε χθες. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,497 Το νερό, εννοώ. 55 00:04:49,539 --> 00:04:52,792 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 56 00:04:52,834 --> 00:04:56,421 Απλώς μου αρέσει να παλεύω τις δικές μου μάχες. 57 00:04:56,462 --> 00:04:58,756 Χωρίς πλάκα. 58 00:04:58,756 --> 00:05:01,426 Λοιπόν, πρέπει να πάω στο κατάστημα. 59 00:05:01,426 --> 00:05:04,762 Ο Χανκ με αφήνει λίγο ρεπό σήμερα το απόγευμα. 60 00:05:04,804 --> 00:05:07,765 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τον εαυτό μου σε ένα πικνίκ. 61 00:05:07,807 --> 00:05:09,559 Καλό ακούγεται. 62 00:05:09,600 --> 00:05:11,477 Ναι. 63 00:05:11,519 --> 00:05:14,397 - Λοιπόν, τα λέμε. - Τα λέμε. 64 00:05:19,610 --> 00:05:22,655 Matthew, μπορείς να έρθεις, αν θέλεις. 65 00:05:24,615 --> 00:05:26,617 Στο πικνίκ σας; 66 00:05:26,659 --> 00:05:28,453 Δεν χρειάζεται. 67 00:05:28,494 --> 00:05:29,662 - Όχι - - Απλώς ακουγόταν 68 00:05:29,704 --> 00:05:30,955 ήθελες να έρθεις μαζί. 69 00:05:30,997 --> 00:05:34,500 Α, δεν εννοούσα αυτό... 70 00:05:34,542 --> 00:05:35,710 Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά ήμουν... 71 00:05:35,752 --> 00:05:39,213 Matthew, είναι απλώς ένα πικνίκ. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,720 Ναι. 73 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Θα ήθελα να έρθω μαζί. 74 00:05:48,014 --> 00:05:52,143 Σήμερα το απόγευμα, περίπου στη 1:00; 75 00:05:52,143 --> 00:05:53,519 Εντάξει. 76 00:05:53,561 --> 00:05:55,271 Τα λέμε. 77 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Τι ήταν αυτό; 78 00:06:07,700 --> 00:06:10,661 Τίποτα. 79 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 Ήθελε απλώς να ζητήσει συγγνώμη για χθες. 80 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 Οι κάρτες είναι λάθος. 81 00:06:25,843 --> 00:06:28,304 Myra, το έκανα τις τηλεγραφικές ετήσιες εκθέσεις 82 00:06:28,346 --> 00:06:29,931 πολλά χρόνια. 83 00:06:29,972 --> 00:06:32,266 Και το έκανα ποσοστά για πολλά χρόνια. 84 00:06:32,308 --> 00:06:33,476 Έχετε; 85 00:06:34,977 --> 00:06:37,063 Δες εδώ. 86 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Παίρνω τα περσινά στοιχεία από τα φετινά στοιχεία 87 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 και χωρίστε τα από τη διαφορά, βλέπεις; 88 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 35% περισσότερες επιχειρήσεις 89 00:06:43,778 --> 00:06:44,987 από ό,τι κάναμε πέρυσι. 90 00:06:45,029 --> 00:06:46,864 Δεν το κάνεις έτσι, μέλι. 91 00:06:46,864 --> 00:06:49,242 Α, αντίθετα, Η Μάιρα έχει απόλυτο δίκιο. 92 00:06:51,661 --> 00:06:53,329 Άσε με να το δω. 93 00:06:56,958 --> 00:06:59,919 Έχεις πολύ κεφάλι για την αριθμητική, Myra. 94 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 Έμαθα λίγο εδώ κι εκεί. 95 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Περισσότερο από λίγο, θα έλεγα. 96 00:07:03,548 --> 00:07:05,216 Λοιπόν, θα είμαι. 97 00:07:08,886 --> 00:07:11,055 Κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κ. Λοτζ; 98 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 Πρέστον. 99 00:07:12,640 --> 00:07:13,975 Πρέστον. 100 00:07:14,016 --> 00:07:16,519 Θα ήθελα να στείλω μια αγγελία στο The Denver Post. 101 00:07:19,480 --> 00:07:23,025 «Τράπεζα που αναπτύσσεται γρήγορα χρειάζομαι έμπειρο θυρωρό." 102 00:07:23,067 --> 00:07:25,069 Ω, είδα αυτή τη διαφήμιση στην εφημερίδα Dorothy's Gazette. 103 00:07:25,069 --> 00:07:28,072 Φαίνεται ότι πρέπει να επεκταθώ η αναζήτησή μου πέρα από αυτήν την περιοχή. 104 00:07:28,072 --> 00:07:30,867 Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον που να είναι καλά με τις φιγούρες όπως είσαι. 105 00:07:35,121 --> 00:07:37,373 Θα το στείλω αμέσως. 106 00:07:37,415 --> 00:07:40,835 Χμ, μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 107 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Τι είναι αυτό; 108 00:07:42,753 --> 00:07:44,464 Προσλαμβάνω τη Myra στην τράπεζα. 109 00:07:45,756 --> 00:07:46,883 Μάιρα; 110 00:07:47,675 --> 00:07:48,926 Εγώ; 111 00:07:48,926 --> 00:07:51,762 Γιατί, τις ικανότητές σας σίγουρα θα ήταν χρήσιμο. 112 00:07:51,804 --> 00:07:53,097 Και είσαι αρκετά δημοφιλής με την πόλη, 113 00:07:53,097 --> 00:07:54,682 που θα ενθάρρυνε νέα επιχείρηση για την τράπεζα. 114 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 Ω, νομίζεις; 115 00:07:57,268 --> 00:08:00,104 Αλλά, δεν έχω οποιαδήποτε εμπειρία. 116 00:08:00,146 --> 00:08:03,733 Ανοησίες -- Εσείς ασχολείστε με πελάτες σε καθημερινή βάση, 117 00:08:03,774 --> 00:08:05,693 και επιβλέπετε τους λογαριασμούς εδώ. 118 00:08:05,735 --> 00:08:07,695 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 119 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 Είναι μια θέση κύρους με σημαντικό μισθό. 120 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 Το ακούς αυτό, Οράτιο; 121 00:08:16,954 --> 00:08:18,915 Η Μάιρα δεν ενδιαφέρεται. 122 00:08:18,956 --> 00:08:20,625 - Πώς το ξέρεις; - Ενδιαφέρεσαι. 123 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 Δεν μπορείς να δουλέψεις. 124 00:08:22,835 --> 00:08:24,420 Y-Είσαι μητέρα. 125 00:08:26,923 --> 00:08:29,926 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνω τις δικές μου αποφάσεις; 126 00:08:29,967 --> 00:08:33,012 Δεν υπάρχει τίποτα να αποφασίσετε. 127 00:08:33,054 --> 00:08:35,348 Αν πρέπει να το ξανασκεφτείς... 128 00:08:35,389 --> 00:08:37,225 Δεν θα το κάνει. 129 00:08:44,482 --> 00:08:47,777 Λέει, «Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 130 00:08:47,818 --> 00:08:50,863 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα;" 131 00:08:50,905 --> 00:08:53,866 Και λέει, «Ναι, σίγουρα. 132 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Μπορείτε να πάρετε το σκύλο για μια βόλτα». 133 00:09:00,373 --> 00:09:01,916 Περισσότερη πατατοσαλάτα; 134 00:09:01,958 --> 00:09:04,168 Ναι, ευχαριστώ. 135 00:09:04,210 --> 00:09:05,086 Είναι καλό. 136 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 Το αγαπημένο του αδερφού μου. 137 00:09:08,214 --> 00:09:11,676 Το μόνο πράγμα Έμαθα ποτέ να μαγειρεύω. 138 00:09:11,676 --> 00:09:14,178 Η μαμά σου δεν σε έμαθε; 139 00:09:14,220 --> 00:09:15,429 Όχι. 140 00:09:15,471 --> 00:09:17,056 Αλλά ράβω πολύ καλά. 141 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 Φτιάχνω όλα μου τα φορέματα. 142 00:09:19,684 --> 00:09:21,894 Κάποτε θα ανοίξω το δικό μου μαγαζί. 143 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Ναι; 144 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Τα κατάλαβα όλα. 145 00:09:24,897 --> 00:09:27,692 Εξοικονομούσε κάθε δεκάρα. 146 00:09:27,733 --> 00:09:33,239 Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα τους δείξω. 147 00:09:33,281 --> 00:09:35,449 Δείξτε ποιον; 148 00:09:35,491 --> 00:09:37,577 Η μαμά μου, για ένα. 149 00:09:37,618 --> 00:09:41,747 Είπε πόρνη είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι καλός. 150 00:09:41,789 --> 00:09:44,709 Το είπε η μαμά σου; 151 00:09:44,750 --> 00:09:48,045 Είδε τον διάβολο μέσα μου. 152 00:09:48,045 --> 00:09:50,298 Υποθέτω ότι δεν φαινόταν πολύ σκληρή στον πατέρα μου. 153 00:09:54,343 --> 00:09:58,097 Τέλος πάντων, το σχεδίαζα αυτό για πολύ καιρό. 154 00:09:58,139 --> 00:10:01,100 Πρέπει να έχω ένα σχέδιο, αλλιώς δεν πας πουθενά. 155 00:10:01,142 --> 00:10:03,060 Δεν ξέρω για αυτό. 156 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Κάποτε είχα ένα σχέδιο. Ακόμα δεν κατέληξα πουθενά. 157 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Τι λες; 158 00:10:07,565 --> 00:10:09,900 Είσαι ο σερίφης. 159 00:10:09,942 --> 00:10:11,861 Κάπου είναι αυτό. 160 00:10:11,902 --> 00:10:14,905 Ε, καλά, το σχέδιό μου ήταν διαφορετικό. 161 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Τι ήταν; 162 00:10:18,284 --> 00:10:20,244 Θα πήγαινα σπίτι κάθε βράδυ 163 00:10:20,244 --> 00:10:23,998 σε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά και η γυναίκα μου μαγειρεύει το δείπνο. 164 00:10:33,090 --> 00:10:35,259 Λοιπόν, έκανες πραγματικά αυτό το φόρεμα; 165 00:10:35,259 --> 00:10:37,094 Ναι. 166 00:10:37,094 --> 00:10:39,430 Γιατί; Σας αρέσει; 167 00:10:41,599 --> 00:10:43,351 Ναι. 168 00:10:45,144 --> 00:10:48,898 Φαίνεσαι όμορφη. 169 00:10:48,939 --> 00:10:52,068 Το φόρεμα φαίνεται όμορφο. 170 00:11:18,844 --> 00:11:21,389 Γιατί δεν μπείτε στη Myra; 171 00:11:21,430 --> 00:11:24,433 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιοι επευφημούν. 172 00:11:29,146 --> 00:11:30,439 Γεια σου, Μάιρα. 173 00:11:30,481 --> 00:11:31,816 Γεια σου, Μπράιαν. 174 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Γεια σου, Colleen. 175 00:11:33,025 --> 00:11:35,277 Χμ, σε πειράζει αν είμαστε μαζί σας; 176 00:11:35,319 --> 00:11:37,947 Φοβάμαι ότι δεν είμαι σε τόσο καλή διάθεση σήμερα. 177 00:11:37,988 --> 00:11:40,241 - Πώς γίνεται; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 178 00:11:40,282 --> 00:11:42,910 Φαίνεται ότι είμαι σε κακή διάθεση πολύ τον τελευταίο καιρό. 179 00:11:42,952 --> 00:11:45,287 Λοιπόν, ίσως εσύ πρέπει να κάνει κάτι διασκεδαστικό. 180 00:11:45,329 --> 00:11:47,915 Πάντα πηγαίνω για ψάρεμα τη λιμνούλα όταν έχω κακή διάθεση. 181 00:11:47,957 --> 00:11:50,334 Α, ανέβαινα στη λιμνούλα πολύ. 182 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 183 00:11:55,131 --> 00:11:58,384 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε εκεί τώρα. 184 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 Τώρα; 185 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 Λοιπόν, γιατί όχι; Θα ήταν διασκεδαστικό. 186 00:12:01,554 --> 00:12:02,722 Ναι. 187 00:12:02,763 --> 00:12:05,224 Στοιχηματίζω ότι μπορώ να παραλείψω έναν βράχο το πιο μακρινό. 188 00:12:07,351 --> 00:12:09,895 Ερχομαι. 189 00:12:09,937 --> 00:12:11,605 Εντάξει, πάμε. 190 00:12:18,654 --> 00:12:19,989 Μάιρα; 191 00:12:20,030 --> 00:12:21,449 Myra. 192 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 Myra. 193 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Τι συμβαίνει, Οράτιο; 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 Ο Πρέστον χρειάζεται να σταλεί τηλεγράφημα σε τράπεζα στη Βοστώνη. 195 00:12:27,246 --> 00:12:30,124 Είναι μακρύς, οπότε πρέπει να πάρεις τη Σαμάνθα. 196 00:12:30,166 --> 00:12:32,626 Α, λίγος χρόνος για τον εαυτό μου μπορεί να είναι ωραίο. 197 00:12:32,668 --> 00:12:34,670 Myra, αυτό είναι δουλειά. 198 00:12:34,712 --> 00:12:36,338 Είναι ένα τηλεγράφημα, Οράτιο. 199 00:12:36,380 --> 00:12:39,884 Myra, είναι καθήκον μου. 200 00:12:44,638 --> 00:12:47,475 Ω, όου, όου, όου. 201 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 Ω, μου. 202 00:12:48,476 --> 00:12:51,562 Myra -- Myra, μπορούμε ακόμα να πάμε στη λίμνη. 203 00:12:51,562 --> 00:12:52,354 Ναι. 204 00:12:52,396 --> 00:12:56,317 Ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά. 205 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Μου γράφει πολλά γράμματα. 206 00:13:06,202 --> 00:13:07,244 Λοιπόν, ξέρεις πόσο αδερφάκια είναι 207 00:13:07,244 --> 00:13:09,705 πάντα σε κοιτάζει ψηλά. 208 00:13:09,747 --> 00:13:10,915 Καταλαβαίνουν ότι ξέρεις όλες οι απαντήσεις. 209 00:13:10,915 --> 00:13:13,083 Ναι. 210 00:13:13,083 --> 00:13:14,668 Έχει αυτή τη φωτογραφία στο κεφάλι του 211 00:13:14,710 --> 00:13:17,213 για αυτό που νομίζει ότι είμαι, 212 00:13:17,254 --> 00:13:20,925 ή τι τον θέλω να νομίζεις ότι είμαι. 213 00:13:20,925 --> 00:13:22,927 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 214 00:13:22,927 --> 00:13:24,678 - Ναι, κυρία. - Γεια σου. 215 00:13:26,013 --> 00:13:27,431 Μην τη φθείρεις αγόρι μου. 216 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 Έχει μια μεγάλη βραδιά μπροστά της... 217 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 μια μεγάλη, μεγάλη βραδιά. 218 00:13:43,447 --> 00:13:47,952 Νομίζω ότι καλύτερα να περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή μόνος μου. 219 00:13:47,993 --> 00:13:49,203 Δεν μπορώ να σκέφτονται οι άνθρωποι 220 00:13:49,245 --> 00:13:52,164 κάτι συμβαίνει, τώρα, σωστά; 221 00:13:54,250 --> 00:13:56,335 Υποθέτω, ε... 222 00:13:57,670 --> 00:13:59,129 Αντίο. 223 00:13:59,129 --> 00:14:00,256 Ευχαριστώ για το πικνίκ. 224 00:14:00,297 --> 00:14:02,383 Φαίνεται ότι το έχεις ένας κόκορας στο κοτέτσι, Χανκ. 225 00:14:02,424 --> 00:14:04,301 Σίγουρα το κάνει. 226 00:14:25,072 --> 00:14:26,198 Είναι καλό στιφάδο, Γκρέις. 227 00:14:26,198 --> 00:14:28,200 Ευχαριστώ... 228 00:14:28,242 --> 00:14:29,994 Σερίφης. 229 00:14:36,375 --> 00:14:38,711 Καλημέρα. 230 00:14:38,752 --> 00:14:40,421 Καλημέρα. 231 00:14:51,849 --> 00:14:53,392 Τι είναι τόσο αστείο; 232 00:14:53,392 --> 00:14:55,561 Ω, έλα Μάθιου. Τίποτα για να ντρέπεσαι. 233 00:14:55,603 --> 00:14:57,438 Δεν ντρέπομαι για τίποτα. 234 00:14:57,479 --> 00:14:59,690 Πώς και είσαι όλος κόκκινος, λοιπόν; 235 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Χαλαρώστε. 236 00:15:01,150 --> 00:15:03,235 Κάθε άντρας ήταν με μια πόρνη τη μια ή την άλλη στιγμή. 237 00:15:03,235 --> 00:15:04,987 Δεν ήμουν με πόρνη. 238 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 Λοιπόν; 239 00:15:26,216 --> 00:15:27,885 Την κυνηγάς ή όχι; 240 00:15:41,231 --> 00:15:42,733 Μαντέψτε όχι. 241 00:15:49,281 --> 00:15:50,950 Γεια σου. 242 00:15:50,950 --> 00:15:52,284 Είστε εντάξει; 243 00:15:52,326 --> 00:15:55,037 Ναι, καλά. 244 00:16:00,459 --> 00:16:03,796 Χμ... τα λέμε αργότερα. 245 00:16:12,763 --> 00:16:14,473 Έμμα, περίμενε. 246 00:16:14,473 --> 00:16:16,684 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 247 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 Αυτό που είπα εκεί πίσω, δεν είναι αυτό που εννοούσα. 248 00:16:18,268 --> 00:16:20,562 Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει. 249 00:16:20,604 --> 00:16:23,524 Δεν νιώθω έτσι. 250 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Πώς νιώθεις; 251 00:16:28,821 --> 00:16:30,489 Δεν ξέρω. 252 00:16:32,533 --> 00:16:33,659 Πρέπει να πάω. 253 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 Περιμένετε. 254 00:16:41,333 --> 00:16:44,628 Κοίτα, δεν περιμένω τίποτα από σένα, 255 00:16:44,670 --> 00:16:46,922 εκτός ίσως από το να είσαι φίλε μου. 256 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Δεν θα επανεξετάσεις την προσφορά μου; 257 00:17:03,981 --> 00:17:06,608 - Θα ήθελα πολύ, κύριε Λοτζ... - Πρέστον. 258 00:17:06,650 --> 00:17:09,486 Πρέστον -- Αλλά ο Οράτιος δεν θα το ακούσει. 259 00:17:09,528 --> 00:17:12,740 Πιστεύω ότι κερδίσαμε τον πόλεμο κατά της σκλαβιάς, Μάιρα. 260 00:17:12,781 --> 00:17:15,451 Δεν είναι έτσι. Απλώς... 261 00:17:15,492 --> 00:17:16,702 Λοιπόν, έχω Σαμάνθα εδώ, και -- 262 00:17:16,702 --> 00:17:20,205 Και η τράπεζα έχει ένα πίσω δωμάτιο, που είναι τέλειο για κούνια. 263 00:17:20,247 --> 00:17:21,540 Θα το έκανες αυτό; 264 00:17:21,582 --> 00:17:24,543 Φυσικά, για κάποιον τόσο εξαιρετικό όσο εσύ. 265 00:17:24,585 --> 00:17:25,753 Λοιπόν, αυτό είναι πανίσχυρο κολακευτικό... 266 00:17:25,794 --> 00:17:28,672 Δεν είναι κολακεία, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 267 00:17:28,714 --> 00:17:30,340 Η τράπεζα αναπτύσσεται γρήγορα, 268 00:17:30,382 --> 00:17:32,092 και υπάρχει μέλλον για σένα εκεί, 269 00:17:32,134 --> 00:17:34,094 μια σκάλα που μπορείτε να ανεβείτε κατευθείαν στην κορυφή. 270 00:17:36,472 --> 00:17:39,683 Σε πιστεύω, Μάιρα. 271 00:17:39,725 --> 00:17:41,810 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 272 00:17:55,908 --> 00:17:57,743 Ωχ! Δεκάρα. 273 00:17:58,952 --> 00:18:00,412 Χρειάζεστε ένα χέρι; 274 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 Δύο ή τρεις. 275 00:18:03,707 --> 00:18:05,751 Κάνεις καλή δουλειά με τον τόπο. 276 00:18:05,793 --> 00:18:07,586 μμ... 277 00:18:07,586 --> 00:18:08,712 Ανάμεσα σε αυτό και να είσαι σερίφης, 278 00:18:08,754 --> 00:18:11,090 Είμαι αρκετά απασχολημένος. 279 00:18:11,090 --> 00:18:14,468 Μην αφήνετε πολύ χρόνο για κοινωνικοποίηση, έτσι; 280 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 Είναι απλά μια φίλη. 281 00:18:16,428 --> 00:18:18,097 Ω. 282 00:18:25,896 --> 00:18:28,273 γυναίκες -- 283 00:18:28,315 --> 00:18:30,400 Το μόνο που κάνουν είναι να με μπερδεύουν. 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,362 Δεν είσαι μόνος, Μάθιου. 285 00:18:36,782 --> 00:18:40,410 Ξέρεις, το πρώτο δευτερόλεπτο που είδα την Ίνγκριντ, 286 00:18:40,452 --> 00:18:44,081 Ήξερα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 287 00:18:44,123 --> 00:18:46,625 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι θα νιώσω ξανά έτσι. 288 00:18:48,460 --> 00:18:52,089 Μάλλον όχι. 289 00:18:52,131 --> 00:18:54,633 Δεν μπορείς να περιμένεις, 290 00:18:54,633 --> 00:18:58,595 γιατί διαφορετικές γυναίκες σου δίνουν διαφορετικά είδη αγάπης. 291 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 Που ξέρεις κι εσύ αν είναι αγάπη; 292 00:19:05,811 --> 00:19:09,773 Αφήστε την καρδιά σας να σας πει. 293 00:19:09,815 --> 00:19:11,984 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι η καρδιά σας αυτό μιλάει. 294 00:19:36,341 --> 00:19:38,844 Πρέπει να φορέσεις αυτό το καπέλο; 295 00:19:38,844 --> 00:19:42,556 Πάντα φοράω αυτό το καπέλο. Κρατά την ηρεμία. 296 00:19:42,598 --> 00:19:44,516 Γιατί δεν μπορείς να φορέσεις κανονικό καπέλο; 297 00:19:44,558 --> 00:19:46,018 Γιατί... 298 00:19:46,059 --> 00:19:48,020 Γιατί είναι το καπέλο μου! 299 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 Είναι ανόητο. 300 00:19:54,693 --> 00:19:56,695 Myra. 301 00:19:56,695 --> 00:19:59,865 Τι σε έχει πιάσει; 302 00:19:59,865 --> 00:20:02,576 Τίποτα. 303 00:20:04,161 --> 00:20:06,663 Δεν ξέρω. 304 00:20:06,705 --> 00:20:10,500 Αυτό είναι γιατί Ο Πρέστον σε ρώτησε, έτσι δεν είναι; 305 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Ισως. 306 00:20:13,212 --> 00:20:17,674 Λοιπόν, αν είναι αυτό είναι σημαντικό για σένα, εγώ... 307 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 Υποθέτω ότι μπορείς να αναλάβεις αυτή τη δουλειά, 308 00:20:20,594 --> 00:20:22,179 αν θέλεις. 309 00:20:22,221 --> 00:20:24,514 Πραγματικά; 310 00:20:24,556 --> 00:20:27,226 Ω, Οράτιος. 311 00:20:29,728 --> 00:20:31,688 Περίμενε ένα λεπτό. 312 00:20:31,730 --> 00:20:34,399 Μόλις μου έδωσες την άδεια να αναλάβει αυτή τη δουλειά; 313 00:20:34,441 --> 00:20:35,734 Λοιπόν, ναι. 314 00:20:35,776 --> 00:20:37,819 Γιατί θα χρειαζόμουν την άδειά σας; 315 00:20:37,861 --> 00:20:38,987 Γιατί είσαι η γυναίκα μου. 316 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 Είμαι η γυναίκα σου, όχι κάτι που κατέχεις, 317 00:20:41,198 --> 00:20:43,700 σαν εκείνο το ηλίθιο καπέλο. 318 00:20:43,742 --> 00:20:45,911 Μπορείς απλά... 319 00:20:45,911 --> 00:20:47,579 Απλώς κάνεις αυτό που θέλεις. 320 00:20:47,579 --> 00:20:50,499 - Λοιπόν, θα πάρω αυτή τη δουλειά. - Ωραία. 321 00:20:50,540 --> 00:20:54,127 Πρόστιμο. 322 00:22:11,538 --> 00:22:13,665 Ε, είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 323 00:22:13,665 --> 00:22:15,500 Είμαι μόνο εγώ. 324 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 Τι κάνεις; 325 00:22:17,753 --> 00:22:18,837 Εγώ... 326 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 Ξέρω ακριβώς αυτό που κάνεις. 327 00:22:21,340 --> 00:22:23,508 Όχι, είναι... Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 328 00:22:23,550 --> 00:22:25,635 Ι-Λυπάμαι. Απλά θα πάω. 329 00:22:25,677 --> 00:22:27,012 Περιμένετε. 330 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Έλα εδώ. 331 00:22:37,189 --> 00:22:40,859 Πιο κοντά -- Θέλω να σου πω κάτι. 332 00:22:43,695 --> 00:22:45,322 Έλα εδώ. 333 00:22:49,576 --> 00:22:51,828 Τι; 334 00:22:51,870 --> 00:22:53,372 Τι; Ουάου! 335 00:22:55,582 --> 00:22:56,625 Εκεί! 336 00:22:56,666 --> 00:22:58,627 Αυτό θα σας μάθει να κάνετε κατασκοπεία. 337 00:22:58,668 --> 00:23:00,212 - Α, ναι; - Αχ! 338 00:23:22,234 --> 00:23:23,777 Τι κάνω; 339 00:23:23,819 --> 00:23:25,404 Τι; 340 00:23:27,197 --> 00:23:28,698 Πρέπει να πάω. 341 00:23:28,740 --> 00:23:31,785 W-Περιμένετε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 342 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 343 00:23:34,413 --> 00:23:35,997 Είμαστε απλώς φίλοι. 344 00:23:37,999 --> 00:23:41,211 - Άσε με να σε πάω πίσω στην πόλη. - Σε παρακαλώ, Μάθιου. 345 00:23:42,462 --> 00:23:44,297 Αυτό ακριβώς πηγαίνει να τα μπερδέψεις όλα. 346 00:23:44,339 --> 00:23:46,007 Τι, με τον Χανκ; 347 00:23:46,049 --> 00:23:47,717 Θα τον φροντίσω. 348 00:23:47,759 --> 00:23:51,596 Ο Χανκ δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 349 00:23:51,638 --> 00:23:53,265 Άσε με να φύγω, εντάξει; 350 00:24:14,619 --> 00:24:17,539 Καλημέρα, Οράτιος. Myra. 351 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Γεια σου Matthew. 352 00:24:18,957 --> 00:24:19,791 Εδώ είναι. 353 00:24:19,791 --> 00:24:21,960 Καιρός να φτάσει εδώ. 354 00:24:27,757 --> 00:24:29,468 Που πας γλυκιά μου; 355 00:24:29,468 --> 00:24:32,471 Βγάζω τη Σαμάνθα βόλτα. 356 00:24:32,471 --> 00:24:33,889 Τα λέμε, Μάθιου. 357 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 Τα λέμε. 358 00:24:40,228 --> 00:24:43,482 Οράτιος, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 359 00:24:43,482 --> 00:24:46,067 Εντάξει. 360 00:24:47,486 --> 00:24:50,071 Λοιπόν, αναρωτιόμουν. 361 00:24:50,947 --> 00:24:52,949 Λοιπόν... 362 00:24:52,991 --> 00:24:56,995 κάνει το παρελθόν της Μάιρα μπήκα ποτέ μεταξύ σας; 363 00:24:57,037 --> 00:24:59,748 Γιατί να το κάνει; 364 00:24:59,789 --> 00:25:01,875 Ναι, υποθέτω ότι το παρελθόν έχει ένας τρόπος να πέσεις μακριά 365 00:25:01,917 --> 00:25:03,793 όταν είσαι χαρούμενος όπως είναι η Myra, σωστά; 366 00:25:03,835 --> 00:25:06,463 Φυσικά και είναι χαρούμενη. 367 00:25:06,505 --> 00:25:12,344 Ποιος δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένος ως σύζυγος παρά ξέρετε τι. 368 00:25:12,344 --> 00:25:14,095 Αυτό κατάλαβα. 369 00:25:14,137 --> 00:25:16,723 Τίποτα δεν ήρθε ποτέ ανάμεσα σε εμένα και τη Μάιρα 370 00:25:16,765 --> 00:25:19,059 εκτός από το συμβόλαιό της με τον Χανκ. 371 00:25:29,528 --> 00:25:32,113 Δείπνο; 372 00:25:32,155 --> 00:25:33,990 Με την οικογένειά σου; 373 00:25:36,952 --> 00:25:38,537 Γιατί; 374 00:25:38,578 --> 00:25:40,622 Γιατί θα σου αρέσουν. 375 00:25:40,664 --> 00:25:43,041 Λοιπόν, δεν θα τους αρέσω. 376 00:25:43,041 --> 00:25:44,584 Σίγουρα, θα το κάνουν. 377 00:25:44,626 --> 00:25:48,588 Θέλω να γνωρίσεις τον Δρ Μάικ, μίλα της. 378 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 Σχετικά με τι; 379 00:25:50,131 --> 00:25:51,716 Σχετικά με -- 380 00:25:51,758 --> 00:25:53,510 Για οτιδήποτε. 381 00:25:53,552 --> 00:25:57,180 Έχει πολλά από ενδιαφέρουσες ιδέες. 382 00:25:57,222 --> 00:25:58,848 Λοιπόν, είσαι σίγουρος δεν θα τους πειράζει να έχουν 383 00:25:58,890 --> 00:26:01,017 κάποιος σαν εμένα; 384 00:26:01,059 --> 00:26:04,104 Ο Δρ Μάικ αρέσει σε όλους τους φίλους μου. 385 00:26:04,145 --> 00:26:05,772 Θα δεις. 386 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 Γεια, Χανκ. 387 00:26:19,911 --> 00:26:22,080 Δεν σε άκουσα να χτυπάς. 388 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Που πας; 389 00:26:23,540 --> 00:26:26,668 Είναι το ξενύχτι μου. 390 00:26:26,710 --> 00:26:28,545 Δεν είναι πια. 391 00:26:28,587 --> 00:26:30,797 Ασχοληθήκαμε. 392 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 Η Missy δουλεύει για μένα. 393 00:26:32,173 --> 00:26:34,217 Κι εγώ σε χρειάζομαι. 394 00:26:34,259 --> 00:26:36,720 Θα το κάνουμε, φοβάμαι θα πρέπει να τα καταφέρεις. 395 00:26:36,761 --> 00:26:39,764 Έχω άλλα σχέδια. 396 00:26:39,764 --> 00:26:43,768 Συνήθιζα να κρατάω τα κορίτσια μου στη σειρά με την πλάτη του χεριού μου. 397 00:26:43,810 --> 00:26:46,730 Λοιπόν, «παλιά» σημαίνει το παράτησες, 398 00:26:46,771 --> 00:26:48,940 μάλλον επειδή δεν λειτουργεί. 399 00:26:52,652 --> 00:26:55,697 Σε παρακαλώ, Χανκ. 400 00:27:02,871 --> 00:27:05,415 Φύγε από εδώ. 401 00:27:08,418 --> 00:27:12,255 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 402 00:27:15,967 --> 00:27:17,761 Πραγματικά; 403 00:27:17,802 --> 00:27:21,056 Έτσι το έχτισες αυτό μόνος σου; 404 00:27:21,097 --> 00:27:23,642 Λοιπόν, είχα κάποια βοήθεια, αλλά, εμ, 405 00:27:23,683 --> 00:27:25,977 Τα περισσότερα τα έκανα με το χέρι. 406 00:27:26,019 --> 00:27:28,188 Ήθελα να το κάνω σωστό για την οικογένειά μου. 407 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Είναι ένα καλό ψητό σε κατσαρόλα, Δόκτωρ Μάικ. 408 00:27:33,818 --> 00:27:36,071 Ω, ναι, πραγματικά, είναι. 409 00:27:36,112 --> 00:27:39,324 Σας ευχαριστώ. 410 00:27:39,324 --> 00:27:41,534 Ο Δρ Μάικ δεν το έκανε μαγειρεύαμε πάντα τόσο καλά. 411 00:27:42,952 --> 00:27:45,705 Η Colleen είναι ακόμα πολύ καλύτερος σεφ από εμένα. 412 00:27:45,747 --> 00:27:47,957 Έχεις μάθει πολλά, όμως. 413 00:27:47,999 --> 00:27:51,795 Υποθέτω ότι ο καθένας μπορεί να μάθει τίποτα, σωστά, Δρ Μάικ; 414 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Αν έχουν την κλίση. 415 00:28:01,096 --> 00:28:02,597 Ετσι... 416 00:28:02,639 --> 00:28:06,226 Ο Μάθιου είπε ότι σκέφτεσαι για το άνοιγμα ενός μαγαζιού με φορέματα; 417 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 Κάποια μέρα. 418 00:28:09,854 --> 00:28:11,773 Λοιπόν, η πόλη μας θα μπορούσε σίγουρα χρησιμοποιήστε μια καλή μοδίστρα. 419 00:28:11,815 --> 00:28:14,693 Πώς και δεν το κάνεις απλά γίνε μοδίστρα τώρα; 420 00:28:14,734 --> 00:28:15,985 Τότε δεν θα έχετε να δουλέψει για τον Χανκ. 421 00:28:16,027 --> 00:28:17,529 - Μπράιαν, δεν νομίζω... - Δεν πειράζει. 422 00:28:19,823 --> 00:28:23,118 Το να είσαι μοδίστρα είναι καλή δουλειά, Μπράιαν. 423 00:28:23,159 --> 00:28:25,245 Αλλά θα ήμουν γέρος και γκρίζος πριν εξοικονομήσω αρκετά 424 00:28:25,286 --> 00:28:28,581 να αγοράσω το δικό μου μέρος. 425 00:28:28,623 --> 00:28:32,085 Με αυτόν τον τρόπο, Μπορώ να πάρω τα χρήματα νωρίτερα. 426 00:28:32,127 --> 00:28:36,214 Όμως, υπάρχουν και άλλες δουλειές που πληρώνουν καλά. 427 00:28:36,256 --> 00:28:38,133 Για κορίτσια; 428 00:28:39,801 --> 00:28:42,804 Ο Δρ Μάικ βγάζει καλά τα προς το ζην. 429 00:28:42,846 --> 00:28:44,055 Δεν έχουν πολλά κορίτσια την ευκαιρία 430 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 να έχω την εκπαίδευση που είχα. 431 00:28:46,141 --> 00:28:48,059 Ωστόσο, υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορείτε να κάνετε. 432 00:28:48,101 --> 00:28:50,937 Δηλαδή, κοίτα τη Μάιρα. Δρ Μάικ, πες στην Έμμα για τη Μάιρα 433 00:28:50,979 --> 00:28:52,647 και πώς έσκισε το συμβόλαιό της με τον Χανκ. 434 00:28:52,689 --> 00:28:54,315 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο πράγμα. 435 00:28:54,357 --> 00:28:57,736 Δεν έχω συμβόλαιο. 436 00:28:57,777 --> 00:28:59,988 Δεν έχεις συμβόλαιο; 437 00:29:02,115 --> 00:29:03,783 Όχι. 438 00:29:24,804 --> 00:29:28,099 Η οικογένειά μου, αυτοί... τους άρεσες. 439 00:29:28,141 --> 00:29:30,185 Ήταν πραγματικά ευγενικοί. 440 00:29:34,272 --> 00:29:38,359 Λοιπόν, ευχαριστώ. 441 00:29:38,401 --> 00:29:40,278 Μάλλον πρέπει να πάω. 442 00:29:40,278 --> 00:29:43,281 Ετσι νομίζω. 443 00:29:43,323 --> 00:29:45,158 Έμμα; 444 00:29:49,746 --> 00:29:54,083 Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαστε να είμαστε φίλοι, 445 00:29:54,125 --> 00:29:55,794 αλλά... 446 00:29:55,794 --> 00:29:58,087 Αλλά τι; 447 00:30:01,800 --> 00:30:06,805 Αλλά εγώ -- απλά συνέχισε να σκέφτεσαι ότι... 448 00:30:06,846 --> 00:30:10,642 ίσως είμαστε περισσότεροι. 449 00:30:27,826 --> 00:30:30,078 Εμ, πρέπει να φύγω. 450 00:30:30,119 --> 00:30:31,913 Έμμα, περίμενε. 451 00:30:31,955 --> 00:30:33,581 Ευχαριστώ για το δείπνο. 452 00:30:48,721 --> 00:30:53,560 Matthew, να είσαι προσεκτικός. 453 00:30:53,601 --> 00:30:56,354 Δεν είμαι σίγουρος για σχέση με την Έμμα είναι πολλά υποσχόμενη. 454 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 Βάζω στοίχημα ότι δεν το είπες ποτέ αυτό στον Οράτιο. 455 00:31:00,567 --> 00:31:03,152 Μάθιου, η Μάιρα ήθελε να τα παρατήσει. 456 00:31:03,194 --> 00:31:04,487 Η Έμμα προφανώς δεν το κάνει. 457 00:31:04,529 --> 00:31:06,364 Δεν εννοούσε αυτό. 458 00:31:06,364 --> 00:31:07,282 Το ξέρω. 459 00:31:07,323 --> 00:31:10,326 - Ματθαίος - - Δεν την εγκαταλείπω. 460 00:31:21,921 --> 00:31:23,715 Παίρνω! 461 00:31:36,227 --> 00:31:37,896 Πρέστον; 462 00:31:37,937 --> 00:31:39,981 Αχ, Μάιρα. 463 00:31:40,023 --> 00:31:43,318 Είναι ένα υπέροχο βράδυ, έτσι δεν είναι; 464 00:31:47,071 --> 00:31:49,157 θα το πάρω. 465 00:31:52,243 --> 00:31:53,786 Η δουλειά. 466 00:31:53,828 --> 00:31:55,914 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 467 00:31:55,955 --> 00:31:58,374 Είμαι τόσο ευχαριστημένος που... 468 00:31:58,416 --> 00:32:00,585 Ήξερα ότι θα ερχόταν ο Οράτιος. 469 00:32:03,755 --> 00:32:06,758 Λοιπόν, θα σε δω πρώτα Δευτέρα πρωί στην τράπεζα. 470 00:32:06,758 --> 00:32:09,135 Α, εντάξει. 471 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 Αυτή είναι η αρχή μιας εντελώς νέας ζωής για εσάς. 472 00:32:24,567 --> 00:32:27,153 Λοιπόν, τι ξέρεις; 473 00:32:27,195 --> 00:32:30,239 Η κυρία Μπινγκ είναι και πάλι εργαζόμενο κορίτσι. 474 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 475 00:32:36,120 --> 00:32:38,081 Φυσικά και είμαι. 476 00:32:38,122 --> 00:32:42,710 Στην πραγματικότητα, δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος τον τελευταίο καιρό. 477 00:32:45,588 --> 00:32:47,131 Γιατί να μην είμαι; 478 00:32:47,173 --> 00:32:49,133 Έχω έναν καλό σύζυγο και ένα όμορφο μωρό, 479 00:32:49,175 --> 00:32:53,096 και τώρα έχω μια υπέροχη δουλειά. 480 00:32:53,137 --> 00:32:55,974 Τι άλλο μπορώ να θέλω; 481 00:32:56,015 --> 00:32:59,185 Δεν ξέρω. 482 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Αλλά έχεις αυτό το βλέμμα στο μάτι σου. 483 00:33:02,397 --> 00:33:07,652 Τι βλέμμα; 484 00:33:07,694 --> 00:33:11,531 Το ίδιο βλέμμα είχες όταν δούλευες για μένα. 485 00:33:31,634 --> 00:33:33,428 Καληνύχτα Σούλι. 486 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 Καληνύχτα. 487 00:33:34,679 --> 00:33:35,972 Η μαμά θα ξυπνήσει σε ένα λεπτό. 488 00:33:36,014 --> 00:33:37,849 Απλώς φτιάχνει η ίδια λίγο τσάι. 489 00:33:37,890 --> 00:33:38,975 Ευχαριστώ. 490 00:33:39,017 --> 00:33:42,353 Και ο Μπράιαν πήγε για ύπνο ήδη. 491 00:33:42,395 --> 00:33:44,230 Καλός. 492 00:33:46,524 --> 00:33:50,361 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Colleen; 493 00:33:50,361 --> 00:33:52,905 Θα είμαι εκεί πάνω σε ένα λεπτό. 494 00:33:52,947 --> 00:33:56,993 Σούλι, σου αρέσει η Έμμα; 495 00:33:57,035 --> 00:33:59,704 Φαινόταν ωραίο κορίτσι. 496 00:33:59,704 --> 00:34:01,330 υποθέτω. 497 00:34:03,082 --> 00:34:04,375 Αλλά; 498 00:34:05,877 --> 00:34:08,671 Τώρα όμως ότι ο Μάθιου είναι σερίφης, 499 00:34:08,713 --> 00:34:09,338 μη νομίζεις θα έπρεπε να ανησυχεί 500 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 για το τι πιστεύει η πόλη; 501 00:34:14,218 --> 00:34:17,096 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 502 00:34:17,138 --> 00:34:20,058 Λοιπόν, νομίζω που μπορεί να νιώθουν οι άνθρωποι 503 00:34:20,099 --> 00:34:22,351 ότι, όντας ένα από τα κορίτσια του Χανκ... 504 00:34:22,393 --> 00:34:23,352 Μμ-χμμ; 505 00:34:24,520 --> 00:34:26,647 Λοιπόν, ξέρεις. 506 00:34:26,689 --> 00:34:28,149 Ναι. 507 00:34:28,191 --> 00:34:30,193 Αλλά δεν απάντησες η απορία μου. 508 00:34:33,321 --> 00:34:35,406 Λοιπόν, θέλω τον Μάθιου να είσαι ευτυχισμένος. 509 00:34:35,448 --> 00:34:38,242 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τους δώσουμε μια ευκαιρία, 510 00:34:38,242 --> 00:34:40,953 για χάρη του Ματθαίου. 511 00:34:40,995 --> 00:34:42,872 Απλά επειδή δεν έχει συμβόλαιο με τον Χανκ, 512 00:34:42,914 --> 00:34:46,501 δεν σημαίνει ότι είναι χαρούμενη με αυτό που κάνει. 513 00:34:51,089 --> 00:34:52,590 Καληνύχτα Σούλι. 514 00:34:52,590 --> 00:34:55,176 Καληνύχτα. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,939 Ωχ, με πληγώνεις. 516 00:35:07,939 --> 00:35:09,607 Όχι τόσο τραχύ. 517 00:35:10,525 --> 00:35:12,235 Στάση! 518 00:35:24,997 --> 00:35:26,958 Αφήστε την να φύγει. 519 00:35:26,958 --> 00:35:28,960 - Τι είναι αυτό; - Μάθιου, μην το κάνεις. 520 00:35:29,001 --> 00:35:31,045 Δεν θέλει να είναι μαζί σου. 521 00:35:31,087 --> 00:35:31,921 Λοιπόν, έχει πληρωθεί πλήρως, 522 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 οπότε δεν με νοιάζει και πολύ αυτό που θέλει. 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 Είπα να την αφήσω να φύγει. 524 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Ελπίζω να προσπαθήσεις και βάλε με να το κάνω. 525 00:35:37,969 --> 00:35:41,764 Κάντε το και θα το έχετε να ασχοληθείς μαζί μου, Σερίφη. 526 00:35:41,806 --> 00:35:44,642 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 527 00:35:44,642 --> 00:35:46,352 Ματθαίος. 528 00:35:58,281 --> 00:35:59,824 Τι κάνεις; 529 00:35:59,824 --> 00:36:03,119 - Αυτός ο τύπος εκεί είναι... - Ήταν η δουλειά μου -- δική μου! 530 00:36:03,161 --> 00:36:05,329 Δεν μπορώ να σε έχω μπαίνει κάθε φορά. 531 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 Άκουσέ με. Είσαι απλά μπερδεμένος. 532 00:36:07,582 --> 00:36:10,168 Λοιπόν, δεν ήμουν μέχρι να έρθεις γύρω σου. 533 00:36:10,209 --> 00:36:12,545 - Τώρα δεν μπορώ να κάνω ούτε τη δουλειά μου. - Τότε παράτα! 534 00:36:12,587 --> 00:36:15,047 - Δεν θέλω. -Τι θέλεις; 535 00:36:15,089 --> 00:36:16,674 Έχω το σχέδιό μου. 536 00:36:16,716 --> 00:36:18,176 Σχέδιο; 537 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 Αυτό είναι σωστό, και δεν είσαι σε αυτό. 538 00:36:20,511 --> 00:36:23,139 Ούτε εσύ, ούτε κανένας. 539 00:36:23,181 --> 00:36:25,308 Εκτός αν το πληρώσουν. 540 00:36:58,507 --> 00:36:59,884 Γεια σου, Μάιρα. 541 00:36:59,884 --> 00:37:01,219 Γεια. 542 00:37:02,470 --> 00:37:03,429 Ο Δρ Μάικ έφυγε; 543 00:37:03,471 --> 00:37:06,682 Ω, πήγε να ελέγξει στην υδρωπικία της κυρίας Χέλερ. 544 00:37:06,724 --> 00:37:08,684 Το σημείωμα λέει ότι δεν θα αργήσει. 545 00:37:10,728 --> 00:37:12,521 Αισθάνεστε άσχημα; 546 00:37:12,563 --> 00:37:13,814 Α, δεν ξέρω. 547 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 Έχω πονοκέφαλο. 548 00:37:16,442 --> 00:37:20,112 Μάλλον σκέφτομαι πάρα πολύ. 549 00:37:20,154 --> 00:37:21,739 Πρέπει να κυκλοφορεί. 550 00:37:24,408 --> 00:37:28,913 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα απλά σταματήστε να ανησυχείτε τόσο πολύ, 551 00:37:28,955 --> 00:37:32,083 απλά να είσαι χαρούμενος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα. 552 00:37:32,124 --> 00:37:34,293 Νόμιζα ότι ήσουν. 553 00:37:34,335 --> 00:37:40,800 Ναι, καλά, τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 554 00:37:40,841 --> 00:37:45,012 Αλλά τώρα είσαι πιο χαρούμενος από ό,τι ήσουν πριν, σωστά; 555 00:37:45,054 --> 00:37:47,473 Α, σίγουρα. 556 00:37:47,515 --> 00:37:49,058 Σίγουρα είμαι. 557 00:37:52,645 --> 00:37:55,481 Εύχεσαι ποτέ να... 558 00:37:55,523 --> 00:37:57,441 απλά δεν ένιωσες με συγκεκριμένο τρόπο, 559 00:37:57,441 --> 00:38:01,779 αλλά το κάνεις και δεν μπορείς να σταματήσεις όσο κι αν προσπαθείς; 560 00:38:04,573 --> 00:38:05,992 Μην με παρεξηγείτε. 561 00:38:06,033 --> 00:38:09,036 Αγαπώ τον Οράτιο με όλη μου την καρδιά. 562 00:38:09,078 --> 00:38:10,705 Είναι απλά... 563 00:38:12,790 --> 00:38:14,458 Τι ακριβώς; 564 00:38:17,670 --> 00:38:19,839 Όταν άφησα τον Χανκ, 565 00:38:19,880 --> 00:38:23,592 Νόμιζα ότι πήγαινα να είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 566 00:38:23,634 --> 00:38:27,805 Νόμιζα ότι θα γίνω Κυρία Οράτιος Μπινγκ. 567 00:38:27,847 --> 00:38:29,974 Και είσαι. 568 00:38:30,016 --> 00:38:33,561 Δείτε όμως... 569 00:38:33,602 --> 00:38:35,938 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετό. 570 00:38:57,001 --> 00:38:59,045 - Οράτιος; - Ω, πρωί, Σάλι. 571 00:38:59,086 --> 00:39:00,629 Μπορείτε να το δημοσιεύσετε αυτό για μένα; 572 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 Πάει στο Γραφείο Ινδικών Υποθέσεων. 573 00:39:01,839 --> 00:39:04,550 Σίγουρος. Ω, ε, πήρα κάποιο mail 574 00:39:04,592 --> 00:39:07,011 - για εσάς και τον Δρ Μάικ. - Ναι; 575 00:39:07,053 --> 00:39:09,472 Η Μάιρα ξεκινά τη νέα της δουλειά στην τράπεζα σήμερα, ε; 576 00:39:09,513 --> 00:39:11,766 Ναι. 577 00:39:11,807 --> 00:39:15,478 Θα της το πεις Είπα "καλή τύχη"; 578 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 Σίγουρος. 579 00:39:16,896 --> 00:39:19,648 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 580 00:39:19,690 --> 00:39:22,735 Σάλι. 581 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Αφού ο Δρ Μάικ αποκτήσει το μωρό, 582 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 πας να την αφήσω να συνεχίσει να δουλεύει; 583 00:39:28,866 --> 00:39:31,952 - Τι είναι τόσο αστείο; - «Αφήστε την»; 584 00:39:31,994 --> 00:39:33,996 Μιλάμε περίπου τον ίδιο Dr. Mike; 585 00:39:34,038 --> 00:39:35,331 Ω. 586 00:39:35,373 --> 00:39:37,041 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 587 00:39:37,041 --> 00:39:40,044 Αλλά δεν σε ενοχλεί ποτέ; 588 00:39:41,128 --> 00:39:43,339 Θα με ενοχλούσε περισσότερο αν δεν ήταν ευχαριστημένη. 589 00:39:47,176 --> 00:39:48,886 Ευχαριστώ. 590 00:40:53,868 --> 00:40:55,953 Μάιρα, καλώς ήρθες για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά. 591 00:40:55,995 --> 00:40:58,497 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Έχω κάτι για σένα. 592 00:41:01,834 --> 00:41:05,129 Είναι -- είναι όμορφο. 593 00:41:05,171 --> 00:41:06,922 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο γραφείο σας. 594 00:41:06,964 --> 00:41:08,632 Ελάτε γύρω. 595 00:41:11,093 --> 00:41:12,803 Οι ώρες μας είναι από τις 10:00 έως τις 3:00. 596 00:41:12,845 --> 00:41:14,221 Τις Κυριακές είμαστε κλειστά. 597 00:41:14,263 --> 00:41:15,806 - Εδώ είναι τα κλειδιά σου. - Ω. 598 00:41:15,848 --> 00:41:17,558 Και παίρνω πάντα το μεσημεριανό μου το μεσημέρι. 599 00:41:17,600 --> 00:41:20,102 - Πρέστον, δεν μπορώ. εγω -- - Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά να μάθω, 600 00:41:20,144 --> 00:41:21,812 - αλλά θα τα καταφέρεις μια χαρά. - Πρέστον -- 601 00:41:21,812 --> 00:41:23,272 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από το αρχή. 602 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 Πρέστον, σε παρακαλώ, προσπαθώ να σου πω κάτι. 603 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 Ναί; 604 00:41:27,151 --> 00:41:29,278 Απλώς ο Οράτιος πραγματικά δεν με θέλει 605 00:41:29,320 --> 00:41:32,031 να αναλάβει αυτή τη δουλειά, και λυπάμαι αλλά δεν μπορώ... 606 00:41:35,910 --> 00:41:38,496 Καλή τύχη με τη νέα σου δουλειά, Μάιρα. 607 00:41:40,456 --> 00:41:43,501 Ω, Οράτιος. 608 00:41:43,542 --> 00:41:48,088 Λοιπόν, σίγουρα έχουμε φύγει για μια καλή αρχή. 609 00:42:02,186 --> 00:42:04,480 Άχαρη πόρνη! Ε;! 610 00:42:04,522 --> 00:42:06,315 Πήγαινε εκεί. 611 00:42:21,914 --> 00:42:23,290 Καλύτερα να πάρεις στο σαλόνι. 612 00:42:23,332 --> 00:42:25,042 Υπάρχει πρόβλημα. 613 00:42:28,546 --> 00:42:30,464 Πλήρωσα καλά λεφτά! 614 00:42:34,051 --> 00:42:37,721 Εντάξει, ε; 615 00:42:53,070 --> 00:42:54,113 Τρελάθηκε όταν η κοπέλα τον απέρριψε. 616 00:42:54,154 --> 00:42:55,239 Ο Χανκ προσπάθησε να τον πετάξω έξω αλλά... 617 00:43:23,809 --> 00:43:26,437 Τώρα μπορείτε να τον συλλάβετε. 618 00:43:29,773 --> 00:43:32,192 Μείνε μακριά της. Καταλαβαίνω; 619 00:43:37,364 --> 00:43:39,241 Δεν το αφήνω αυτό. 620 00:43:55,341 --> 00:43:58,469 Ερχομαι. 621 00:43:58,469 --> 00:44:00,638 Πάμε. 622 00:44:23,911 --> 00:44:25,621 Ματθαίος; 623 00:44:43,889 --> 00:44:45,891 Μιχαέλα, είσαι έτοιμος να πας σπίτι; 624 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 Όλα έτοιμα. 625 00:44:47,518 --> 00:44:49,186 Εδώ πέρα. 626 00:44:51,438 --> 00:44:53,190 Ήμουν στην παραλαβή της Γκρέις δείπνο για τον Ματθαίο. 627 00:44:53,232 --> 00:44:56,151 Θα ήθελα να το αφήσω πριν επιστρέψουμε. 628 00:44:56,193 --> 00:44:57,653 Θα πάω μαζί σου. Θέλω να δω πώς τα πάει. 629 00:44:57,695 --> 00:45:00,322 πρέπει να ομολογήσω Είμαι κάπως ανακουφισμένος 630 00:45:00,364 --> 00:45:03,033 αποφάσισε να σταματήσει να κυνηγάει την Έμμα. 631 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 Το έκανε; 632 00:45:04,702 --> 00:45:08,038 Από ό,τι είδα νωρίτερα σήμερα, σίγουρα έτσι φαίνεται. 633 00:45:08,080 --> 00:45:11,041 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να μην έχει τελειώσει ακόμα. 634 00:45:11,041 --> 00:45:12,918 Σούλι, μερικές φορές όταν αφήνεις ελεύθερο ένα πουλί, 635 00:45:12,960 --> 00:45:15,212 απλά συνεχίζει να πετάει. 636 00:45:21,677 --> 00:45:24,930 Αλλά και πάλι, μερικές φορές αφήνεις ελεύθερο ένα πουλί 637 00:45:24,972 --> 00:45:26,223 και πετάει ακριβώς στην πλάτη.